تاریخ : سه شنبه 15 بهمن 1392 | 09:14 ب.ظ | نویسنده : مصطفی آغبلاغی تبریزی

عنوان:بهترین‌ اشعار لانگ‌ فلوّ

خلاصه:حوالی سالهای 1337ترجمة‌ گزیده‌ای‌ از چند شاعر امریكائی‌ به‌ نظارت‌ آقای‌ دكتر سیروس‌ پرهام‌ درنظرگرفته‌ شد كه‌ «انتشارات‌ سخن‌» نشر آنها را برعهده‌ گرفت‌. این‌ ترجمه‌ها می‌بایست‌ به‌ صورت‌ دو زبانی‌ (اصل‌ و ترجمه‌) به‌ چاپ‌ برسند تا كمك‌ به‌ درس‌ دانشجویان‌ زبان‌ نیز باشند. در این‌ سلسله‌، والت‌ ویتمن‌ ، رابرت‌ فراست‌ ، امیلی‌ دیكنسون‌ ، لانگ‌ فلوّ ... جای‌ گرفتند، و ترجمة‌ لانگ‌ فلوّ به‌ من‌ پیشنهاد شد. كاری‌ نبود كه‌ آن‌ را با اشتیاق‌ تمام‌ انجام‌ دهم‌، ولی‌ در هر حال‌ اثر شاعری‌ بود كه‌ در خود امریكا محبوبیّت‌ داشت‌، و در اروپا نیز تأثیر نهاده‌ بود،و پذیرفتم‌.

لانگ فلوّ(1807-1882)گوینده‌ای‌ اخلاقی‌ و معتدل‌ شناخته‌ شده‌ است‌ و قدری‌از سادگی‌ آغاز زندگی‌ امریكائی‌را در آثار خود منعكس‌ دارد.

در مقدّمة‌ كتاب‌ آمده‌ است‌:

- «لانگ‌ فلوّ در دوران‌ زندگی‌ خود شاعر محبوب‌ امریكا بود، و هم‌ اكنون‌ نیز شعرهایش‌در بین‌ عامّه‌ هواخواهان‌ فراوانی‌ دارد. با این‌ حال‌ امروزه‌ هستند كسانی‌ كه‌ قسمتی‌ ازآثار او را به‌ نظر ناموافق‌ بنگرند، و او را شاعری‌ «احساساتی‌» بخوانند

- «البتّه‌ او تغییر نكرده‌ بود. دید مردم‌ امریكا و اروپا نسبت‌ به‌ ارزیابی‌ شعر تغییر یافته‌ بود. دوران‌ تجدّد آغاز شده‌ بود و بیان‌ روشن‌ و منظّم‌، و اندیشة‌ مستقیم‌ و احیاناً خوشبینانه‌ نسبت‌ به‌ زندگی‌، چندان‌ باب‌ طبع‌ قرن‌ بیستم‌ نبود

- «لانگ‌ فلوّ سرایندة‌ زندگی‌ و طبیعت‌ است‌ و از اندرزگوئی‌ و ارشاد نیز غفلت‌ نمی‌ورزد، و از این‌ حیث‌ تا اندازه‌ای‌ سعدی‌ ما را به‌ خاطر می‌آورد. نمی‌خواهم‌ بگویم‌ سعدی‌ را می‌شناخته‌، ولی‌ بطور كلّی‌ اندكی‌ چاشنی‌ شرقی‌ در شعرهای‌ او دیده‌ می‌شود

- «وی‌ گویا خیلی‌ زود در اروپا شناخته‌ شد. بودلر، شاعر فرانسوی‌ قطعه‌ هائی‌ از شعر او را به‌ زبان‌ فرانسه‌ ترجمه‌ كرد. بودلر كه‌ هنرشناس‌ مشكل‌ پسندی‌ بوده‌، باید حسن‌ توجّه‌ او را به‌ لانگ‌ فلوّ با اهمیّت‌ خاصّی‌ تلقّی‌ كرد

- «بر سر هم‌ باید گفت‌ كه‌ لانگ‌ فلوّ طبع‌ و روحی‌ سالم‌ داشت‌... هیچ‌ گاه‌ از توجّه‌ به‌ دنیای‌ برونی‌ و انسانی‌ و كردارها و رنج‌هایش‌ باز نمی‌ایستاد. از سلامت‌ روح‌ او همان‌ بس‌ كه‌ با آنكه‌ در محیط‌ های‌ گوناگون‌ و در میان‌ مردمان‌ گوناگون‌ به‌ سر برد، همواره‌ خود را از نفوذ دیگران‌ بر كنار نگاه‌ داشت‌، و اصالت‌ خود را حفظ‌ كرد

و این‌ چند خط‌ نیز از دیباچة‌ چاپ‌ دوّم‌ :

- «این‌ چند روزه‌ كه‌ لانگ‌ فلوّ را به‌ منظور آماده‌ شدن‌ برای‌ طبع‌ تازه‌ مرور می‌كردم‌، بیشتر از زمانی‌ كه‌ او را ترجمه‌ می‌كردم‌ به‌ اعتبار او پی‌ بردم‌. گذشت‌ عمر دید ما را به‌ هم‌ نزدیك‌تر كرده‌ است‌».

- « هنری‌ لانگ‌ فلوّ در زمان‌ خود و تا زمانی‌ بعد از خود، قدر و منزلت‌ بسیار به‌ هم‌ زد، و به‌ همراه‌ دو گویندة‌ دیگر، ادگارالن‌ پَو و والت‌ ویتمن‌ ، برتارك‌ ادب‌ شاعرانة‌ امریكا قرار گرفت‌

(چاپ نخست1337،انتشارات سخن-چاپدوم 1379،انتشارات مروارید)

آنچه‌ در این‌ كتاب‌ آمده‌ است‌

 

 

چهل‌ و چهار قطعه‌ از شعرهای‌ كوتاه‌

( همراه‌ با متن‌ انگلیسی‌ )

نخستین‌ آن‌ «مدیح‌ شب‌ » است‌:

صدای‌ جامه‌های‌ دامن‌ كشان‌ شب‌ را شنیدم‌

كه‌ بر شبستانهای‌ مرمرینش‌ كشیده‌ می‌شد

و دامن‌های‌ تیره‌ فام‌ او را دیدم‌

كه‌ از پرتو دیوارهای‌ مینوی‌ حاشیه‌ دار بود

 

حضورش‌ را به‌ جادوی‌ قدرتی‌

كه‌ در آن‌ بود،فراز سرم‌ دریافتم‌

حضور آرام‌ و با شكوه‌ شب‌ را

چون‌ حضور دلدار خود - .

 

آواهای‌ اندوه‌ و نشاط‌ را شنیدم‌ .

آهنگ‌های‌ نرم‌ گونه‌ گونه‌

كه‌ حجره‌های‌ اشباح‌ نشین‌ شب‌ را می‌آكند

چون‌ جامه‌های‌ شاعری‌ كهن‌

 

از بركه‌های‌ خنك‌ هوای‌ نیمشبی‌

روانم‌ آرمش‌ نوشید،

چشمة‌ آرامش‌ جاودانی‌ در آن‌ جا روان‌ است‌

كه‌ از آن‌ بركه‌های‌ ژرف‌ جاری‌ می‌گردد.

 

ای‌ شب‌ منزّه‌ از تو می‌آموزم‌

تحمّل‌ آنچه‌ را كه‌ پیش‌ از من‌ آدمیان‌ تحمّل‌ كرده‌اند

تو بر لبان‌ تأمّل‌ انگشت‌ می‌گذاری‌

و آنها دیگر به‌ شكوَه‌ باز نمی‌شوند.

 

آرامش‌، آرامش‌! مانند « اورست‌» این‌ دعا را بر لب‌ می‌رانم‌،

با بالهای‌ پهناور گشوده‌ فرود آی‌

ای‌ شب‌ خجستة‌ دلاویز محبوب‌،

كه‌ برای‌ قدوم‌ تو بسی‌ دعا كرده‌ام‌ .


ادامه مطلب

طبقه بندی: شاعران کتاب،
برچسب ها: بهترین‌، اشعار، لانگ‌، فلوّ، اسلامی، ندوشن،

تاریخ : دوشنبه 6 آبان 1392 | 07:00 ب.ظ | نویسنده : مصطفی آغبلاغی تبریزی
زندگینامه اسلامی ندوشن

زندگینامه محمد علی اسلامی ندوشن  (نویسنده برجسته)


القاب: اسلامی، اسلامی ندوشن
محل تولد: استان یزد – شهرستان صدوق - ندوشن
شاخص: نویسنده  و استاد فرهنگ و تاریخ ایران و ادبیات فارسی
دوره حیات: معاصر
سال ولادت : در سال ١٣٠٤ خورشیدی در روستای ندوشن یزد


ادامه مطلب

طبقه بندی: شاعران کتاب،
برچسب ها: زندگی نامه، اسلامی، ندوشن، کتاب، نوشته، دستنوشته، بیوگرافی،

  • خرید مسکن
  • آریس پیکس
  • وبلاگ شخصی
  • جاده ماز
  • شبکه اجتماعی فارسی کلوب | Buy Website Traffic | Buy Targeted Website Traffic